بازگشایی مسیر ریلی جلفا – نخجوان، مطالبه ارس از وزارت‌خارجه